1 00:00:01,000 --> 00:00:03,170 Nunca me acostumbraré a decir la palabra "prometida". 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,339 - Hola, Lidia. - [risas] 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,216 - ¿Estás nervioso por volver? - No. 4 00:00:07,216 --> 00:00:10,719 Bueno, si ese pequeño duendecillo Incluso mira en tu dirección, llámame. 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 No puedo estar más aquí, Stephen. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,765 Si yo lo hice, tú puedes hacerlo. 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,184 he estado mirando folletos para internados. 8 00:00:17,184 --> 00:00:19,811 ¿Alguien quiere compartir su trabajo? ¿Sí, Caitié? 9 00:00:19,811 --> 00:00:22,397 "Su periquito era astillándose en pedazos." 10 00:00:22,397 --> 00:00:24,858 No puedo esperar a que llegues Se acabaron estos malditos LSAT. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,401 Si no subo más de 170, 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,195 Es mejor que ni siquiera Vuelve el próximo semestre. 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,530 ♪ 14 00:00:29,530 --> 00:00:33,158 Pensé que eras lindo, pero siempre has tenido novia. 15 00:00:33,575 --> 00:00:34,952 Lo pasé bien anoche. 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 ¿Te gustaría quedarte a desayunar? 17 00:00:36,912 --> 00:00:38,121 Sí. 18 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 [Profesor bancos] Este es Stephen DeMarco, su nuevo asistente técnico. 19 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 Lo siento de nuevo por Mis compañeros de equipo son idiotas contigo. 20 00:00:42,876 --> 00:00:45,420 - Diana me regañó un poco. - ¿Diana lo hizo? 21 00:00:45,420 --> 00:00:47,589 Necesito decirte algo. Me acuesto con Oliver 22 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 El marido de Marianne. 23 00:00:49,049 --> 00:00:51,176 - ¿No le has contado a nadie sobre esto? - Por supuesto que no. 24 00:00:51,176 --> 00:00:53,387 Si alguien se entera, descarrilaría mi vida. 25 00:00:53,387 --> 00:00:56,723 no estoy acostumbrado a estar con Alguien que no me esté mintiendo. 26 00:00:58,141 --> 00:01:00,644 nunca he podido dormir a tu lado y despertar contigo. 27 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Bueno. Trabajaré en eso. 28 00:01:02,396 --> 00:01:03,647 Stephen estaba en el coche con Macy. 29 00:01:03,647 --> 00:01:05,774 él la vio morir y no hizo nada. 30 00:01:05,774 --> 00:01:07,943 No pedí ayuda. Él simplemente la dejó allí. 31 00:01:07,943 --> 00:01:10,779 Sabía que estabas jodidamente loco. pero este es el siguiente nivel. 32 00:01:10,779 --> 00:01:13,282 Según sus síntomas, Todos los signos apuntan a un ataque de pánico. 33 00:01:13,282 --> 00:01:16,159 Ahora, lo único inusual Lo que surgió es esta costilla de aquí. 34 00:01:16,159 --> 00:01:20,122 Podría ser por un accidente automovilístico, por el impacto de un volante. 35 00:01:20,122 --> 00:01:21,957 [ducha corriendo] 36 00:01:27,880 --> 00:01:30,966 [♪ "Dónde está mi mente" de Pixies tocando] 37 00:01:34,928 --> 00:01:37,472 [♪ vocalizando] 38 00:01:39,558 --> 00:01:43,228 ♪ Con los pies en el aire y tu cabeza en el suelo ♪ 39 00:01:43,228 --> 00:01:46,815 [jadeando] 40 00:01:46,815 --> 00:01:50,861 ♪ Prueba este truco y gíralo, sí ♪ 41 00:01:52,321 --> 00:01:55,782 ♪ Tu cabeza colapsará si no hay nada en ello ♪ 42 00:01:55,782 --> 00:01:57,993 ♪ Y te preguntarás ♪ 43 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 44 00:02:00,954 --> 00:02:02,873 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 45 00:02:03,165 --> 00:02:06,168 ♪ ¿Dónde está mi mente? ♪ 46 00:02:06,168 --> 00:02:07,252 [sollozos] 47 00:02:09,671 --> 00:02:10,714 [suspiros] 48 00:02:15,135 --> 00:02:17,804 ♪ Salida ♪ 49 00:02:17,804 --> 00:02:20,682 ♪ En el agua, míralo nadando ♪ 50 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Oye. 51 00:02:24,102 --> 00:02:25,896 Ah, oye. 52 00:02:26,313 --> 00:02:27,814 - [clics de la grapadora] - Dios, esta impresora. 53 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Lo juro, esto es como Un puto experimento social. 54 00:02:30,234 --> 00:02:33,111 Sigue diciendo que está imprimiendo. y no pasa nada. Yo... 55 00:02:33,111 --> 00:02:35,739 Oh, uh, toma, ¿me dejas intentarlo? 56 00:02:36,907 --> 00:02:39,660 he estado lidiando con estas impresoras durante cuatro años. 57 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Bueno. 58 00:02:46,834 --> 00:02:49,002 Entonces Wrigley dijo que hablaste con él. 59 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 sobre conseguir el equipo de fútbol para dejarme en paz. 60 00:02:52,339 --> 00:02:54,758 Sí, lo hice. 61 00:02:55,467 --> 00:02:56,718 Gracias. 62 00:02:57,928 --> 00:02:59,972 Fue amable de tu parte. 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,265 [suspiros] 64 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 Esos malditos chicos. 65 00:03:03,684 --> 00:03:06,228 Son demasiado viejos para quedarse siendo unos pedazos de mierda. 66 00:03:06,228 --> 00:03:08,146 - [risas] - ¿Qué? 67 00:03:08,146 --> 00:03:10,148 No, no, sí. Es solo como, 68 00:03:10,148 --> 00:03:12,234 ¿Por qué no pueden ser más maduros como nosotros? 69 00:03:12,234 --> 00:03:13,527 [risas] 70 00:03:15,904 --> 00:03:19,449 [papel arrugado] 71 00:03:20,826 --> 00:03:21,869 [gruñidos] 72 00:03:24,037 --> 00:03:26,456 - [risas] - [impresora zumbando] 73 00:03:26,456 --> 00:03:27,541 Gracias. 74 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 Sí. 75 00:03:30,502 --> 00:03:33,922 - [el impresor continúa] - [♪ música suave y oscura] 76 00:03:33,922 --> 00:03:37,134 Y... creo que somos muy maduros. 77 00:03:37,134 --> 00:03:38,218 [risita suave] 78 00:03:43,015 --> 00:03:46,685 La próxima semana recibiremos en las piezas en primera persona, 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,353 así que asegúrate de estar al día en la lectura, ¿vale? 80 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 [teléfono zumbando] 81 00:03:52,149 --> 00:03:55,235 Bueno, eso es todo por hoy. ¡Y feliz Halloween! 82 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 Tengo que correr. Te veré más tarde. 83 00:03:56,820 --> 00:03:57,905 Bueno. 84 00:04:00,657 --> 00:04:03,285 - Oh. Lo siento, Caitié. - Está bien. 85 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 - ¿Estás bien? - [Marianne] ¿Lucía? 86 00:04:05,871 --> 00:04:07,331 ¿Puedo hablar contigo rápidamente? 87 00:04:08,040 --> 00:04:09,291 Sí. 88 00:04:12,169 --> 00:04:13,795 ¿Está todo bien? 89 00:04:14,838 --> 00:04:17,633 Bueno, algo ha sido llamado mi atención. 90 00:04:18,967 --> 00:04:22,804 Vi que postulaste para Arte de el Cuento el próximo semestre. 91 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 - Sí. - [Marianne] Pero cuando intenté agregarte, 92 00:04:24,765 --> 00:04:26,683 No pude debido a tu GPA. 93 00:04:26,683 --> 00:04:30,437 Se requiere un mínimo de 3,2, y estás en 3.0. 94 00:04:30,437 --> 00:04:32,814 No, no, eso no tiene ningún sentido. 95 00:04:32,814 --> 00:04:35,025 Mi GPA debería ser mucho más alto que eso. 96 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Al parecer, había una clase. Dejaste a principios de este semestre. 97 00:04:38,195 --> 00:04:41,698 Lo hice, pero el registrador Solo dije que sería incompleto. 98 00:04:41,698 --> 00:04:44,952 Pero se factoriza un incompleto. en su promedio como cero. 99 00:04:44,952 --> 00:04:47,037 Mierda. Yo no... 100 00:04:48,372 --> 00:04:49,373 Sé eso. 101 00:04:49,373 --> 00:04:51,083 Entonces, ¿por qué dejaste la clase? 102 00:04:51,083 --> 00:04:53,126 Mi ex descubrió en qué clase estaba. 103 00:04:53,126 --> 00:04:56,129 Se inscribió para ser el TA. para meterse conmigo. Yo no... no lo sé. 104 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 ¿Debería hablar con alguien sobre esto? 105 00:04:58,340 --> 00:05:01,635 No, no, no, no. Sólo lo empeoraría. 106 00:05:01,635 --> 00:05:04,471 Si alguien te hace sentir inseguro En tus clases esto no está bien. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,557 No me siento inseguro. 108 00:05:07,432 --> 00:05:10,644 No es peligroso. Es sólo un maldito imbécil. 109 00:05:10,644 --> 00:05:13,564 ¿Está seguro? Porque a veces, es difícil notar la diferencia. 110 00:05:15,482 --> 00:05:18,777 Esto es muy frustrante. Esto es muy frustrante. 111 00:05:18,777 --> 00:05:20,737 He trabajado muy duro este semestre. 112 00:05:22,322 --> 00:05:24,283 Está bien. 113 00:05:24,283 --> 00:05:27,035 Déjame ver qué puedo hacer para ayudarte con tu GPA. 114 00:05:27,035 --> 00:05:29,496 Odiaría que esto arruinar oportunidades para usted. 115 00:05:29,496 --> 00:05:32,583 Gracias. Eso sería asombroso. Gracias. 116 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 Entonces, ¿algún plan divertido para Halloween? 117 00:05:36,170 --> 00:05:40,174 Sí. Sí, mi amigo viene de visita. De hecho, voy a ir a verla ahora. 118 00:05:40,174 --> 00:05:41,300 ¿Qué pasa contigo? 119 00:05:41,967 --> 00:05:45,679 No. No hay planes para mí en absoluto. 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,890 Mi marido es en realidad fuera de la ciudad este fin de semana, 121 00:05:47,890 --> 00:05:51,685 así que tengo toda la casa para mí, lo cual no me importa. 122 00:05:51,685 --> 00:05:54,980 [♪ música suave y dramática] 123 00:05:54,980 --> 00:05:58,066 [charla en el campus] 124 00:06:00,194 --> 00:06:01,987 [Lidia] ¡Lucía! 125 00:06:01,987 --> 00:06:05,532 ¡Sí! ¡Ay dios mío! [risas] 126 00:06:05,532 --> 00:06:07,409 ¡Te extrañé mucho! 127 00:06:07,409 --> 00:06:10,287 Yo también te extrañé. Estoy tan emocionada. 128 00:06:10,287 --> 00:06:12,164 No, no tienes idea. Gracias a Dios estás aquí. 129 00:06:12,164 --> 00:06:14,583 - Si no, estaría de muy mal humor. - [Lydia] ¿Por qué? 130 00:06:14,583 --> 00:06:16,502 Esa clase la dejé por culpa de Stephen. 131 00:06:16,502 --> 00:06:18,962 Jodido con mi GPA. Lo cuentan como cero. 132 00:06:18,962 --> 00:06:22,508 ¿Cómo se las arregla todavía para arruinar las cosas? ¿Incluso cuando ya no estás con él? 133 00:06:22,508 --> 00:06:24,968 N-no lo sé. Yo solo-- Estoy tratando de no concentrarme en eso. 134 00:06:24,968 --> 00:06:27,304 Estaría muy feliz si lo supiera. 135 00:06:27,304 --> 00:06:29,556 Realmente espero que corramos en él este fin de semana. 136 00:06:29,556 --> 00:06:32,726 quiero decírselo en la cara Que pedazo de mierda es. 137 00:06:32,726 --> 00:06:35,103 Intentemos evitar eso, ¿vale? 138 00:06:35,103 --> 00:06:37,481 - [risas] - Ven aquí. 139 00:06:37,481 --> 00:06:39,233 Ah... 140 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 Estoy tan feliz de que estés aquí. 141 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 [♪ música suave sonando] 142 00:06:54,373 --> 00:06:55,374 [golpeando] 143 00:06:56,458 --> 00:06:58,335 ¡Bree! ¡Lidia está aquí! 144 00:06:58,335 --> 00:07:00,254 - [Bree] ¡Dios mío, hola! - ¡Ey! [risas] 145 00:07:00,254 --> 00:07:03,799 - Encantado de conocerte. - He oído mucho sobre ti. 146 00:07:03,799 --> 00:07:05,259 ¿Qué estás...? ¿Para qué estás empacando? 147 00:07:05,259 --> 00:07:06,718 Um... Oh, Dios mío, um... 148 00:07:07,719 --> 00:07:10,931 mi hermana adoptiva me invitó en este fin de semana de último minuto. 149 00:07:11,682 --> 00:07:15,185 - Lamento perderme tu visita. - Ah, está bien. La próxima vez. 150 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Um, voy a ir a poner Todas mis cosas en tu habitación. 151 00:07:17,312 --> 00:07:19,398 Ah, sí, sí. Toma esto, y estaré allí en un segundo. 152 00:07:19,398 --> 00:07:20,983 - [Lydia] Adiós. - [Bree se ríe nerviosamente] 153 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 ¿Tu hermana adoptiva? 154 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 [susurros] Bueno. 155 00:07:31,743 --> 00:07:34,037 Oliver me está sorprendiendo. 156 00:07:34,037 --> 00:07:35,873 Nos consiguió una habitación de hotel en Rhinebeck. 157 00:07:36,957 --> 00:07:40,127 Yo sólo... no quería hacerte sentir raro y cómplice al decírtelo. 158 00:07:40,127 --> 00:07:42,212 No, eso... yo... Eso es... 159 00:07:42,963 --> 00:07:44,464 Eso es tan lindo. 160 00:07:44,464 --> 00:07:46,508 Por favor no me odies. 161 00:07:46,508 --> 00:07:49,136 El único chico que me ha llevado a un hotel estuvo Evan este verano, 162 00:07:49,136 --> 00:07:51,388 y es probablemente porque se sentía culpable. 163 00:07:51,388 --> 00:07:54,308 [♪ música suave sonando] 164 00:07:54,308 --> 00:07:57,269 No, deberías... Deberías ir y divertirte. 165 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 - Gracias. - [Lucy] Sí. 166 00:07:59,396 --> 00:08:01,565 Es la primera vez que podemos gastar Todo un fin de semana juntos. 167 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Guau. 168 00:08:04,568 --> 00:08:07,196 ¿Puedes cubrirme con Pippa? 169 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 Sí. Sí, sí, sí, claro. 170 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 [suspiros] Gracias. 171 00:08:16,371 --> 00:08:18,916 ¿Estás seguro de que Diana está bien conmigo? ¿Te quedarás aquí este fin de semana? 172 00:08:18,916 --> 00:08:21,710 Sí, ella está en mi casa. la mitad del tiempo de todos modos. 173 00:08:22,669 --> 00:08:23,921 ¿Por qué te ves estreñido? 174 00:08:23,921 --> 00:08:26,423 porque estan publicando las puntuaciones del LSAT de hoy, 175 00:08:26,423 --> 00:08:28,675 y el sitio web no se carga. 176 00:08:30,344 --> 00:08:32,179 [clic enojado] 177 00:08:33,096 --> 00:08:35,390 Me sorprende que a mamá le guste tanto Diana. 178 00:08:35,390 --> 00:08:36,475 ¿Por qué? 179 00:08:36,475 --> 00:08:38,560 Porque ella normalmente no puede perdonar. gente por tener dinero. 180 00:08:38,560 --> 00:08:39,645 [risas] 181 00:08:40,604 --> 00:08:42,689 - [hacer clic] - Mierda. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,441 ¿Mierda buena o mierda mala? 183 00:08:44,441 --> 00:08:46,818 - Tengo un 174. - [Sadie] ¿Eso es bueno o malo? 184 00:08:46,818 --> 00:08:50,155 - Es realmente bueno. - [Sadie] ¡Diana! 185 00:08:50,155 --> 00:08:53,116 [Stephen] [suspiro] No he podido Respirar normalmente durante malditas semanas. 186 00:08:53,116 --> 00:08:54,993 ¿Revisaste el tuyo? ¿Lo hiciste... lo hiciste bien? 187 00:08:54,993 --> 00:08:56,453 Muy bien. 188 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 ¡Sí! ¡Sí! 189 00:08:59,790 --> 00:09:02,876 - Ven aquí. ¡Mierda! - [Sadie] Está bien. 190 00:09:02,876 --> 00:09:05,462 - Felicitaciones, malditos nerds. - [Diana se ríe] 191 00:09:05,462 --> 00:09:07,464 Voy a meterme en la ducha. 192 00:09:07,464 --> 00:09:08,924 - ¡Ah! - [aplaudiendo] 193 00:09:08,924 --> 00:09:11,718 - ¡Sí! ¡Vamos! - Espera, Esteban. [suspiros] 194 00:09:12,469 --> 00:09:14,304 Mi LSAT no fue bueno. 195 00:09:14,888 --> 00:09:16,265 Sí, gracioso. 196 00:09:16,265 --> 00:09:18,809 No es una broma. Apenas superé los 150. 197 00:09:18,809 --> 00:09:22,563 no queria decir nada delante de Sadie y arruinar el ambiente. 198 00:09:22,563 --> 00:09:24,147 Espera, ¿qué? 199 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 - ¿Cómo es eso posible? - [Diana] No lo sé. 200 00:09:27,025 --> 00:09:29,653 Estuve muy estresada esa semana. Las cosas con mi mamá. 201 00:09:29,653 --> 00:09:32,823 - Pero dijiste que te sentías bien. - ¡Hice! Yo... 202 00:09:37,452 --> 00:09:39,913 [exhala] ¿Qué significa esto? para la facultad de derecho? 203 00:09:39,913 --> 00:09:42,291 Probablemente no pueda presentar la solicitud este año. 204 00:09:42,749 --> 00:09:44,751 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 205 00:09:46,253 --> 00:09:47,629 Se supone que debemos ir juntos... 206 00:09:48,505 --> 00:09:49,798 Y vivir juntos. 207 00:09:49,798 --> 00:09:53,385 ¡Lo sé! Es... Es un puto desastre. 208 00:09:54,761 --> 00:09:56,305 Lo lamento. 209 00:09:58,390 --> 00:10:01,393 Ocupémonos de ello después de que Sadie se vaya. 210 00:10:02,477 --> 00:10:03,896 Por favor. 211 00:10:07,065 --> 00:10:09,193 ♪ 212 00:10:09,193 --> 00:10:10,569 [portero] ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 213 00:10:10,569 --> 00:10:12,946 [Oliver] Puedes simplemente dejarlo ahí abajo. 214 00:10:12,946 --> 00:10:15,616 Ah, y gracias. 215 00:10:16,241 --> 00:10:17,659 [tintineo de teclas] 216 00:10:19,328 --> 00:10:20,370 [la puerta se cierra] 217 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Entonces? 218 00:10:26,418 --> 00:10:29,254 - ¿Qué opinas? ¿Es bonito? - [pájaros cantando] 219 00:10:29,630 --> 00:10:31,423 Creo que sabes que creo que es agradable. 220 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 [ambos ríen] 221 00:10:33,383 --> 00:10:35,594 No puedo creer que hayas hecho esto. 222 00:10:35,594 --> 00:10:37,846 dijiste que querías para quedarnos dormidos juntos. 223 00:10:42,726 --> 00:10:44,019 [suspiros] 224 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 Muy bien. 225 00:10:47,731 --> 00:10:49,858 ¿Qué tipo de vino quieres? 226 00:10:50,317 --> 00:10:52,444 Hay un bar abajo. 227 00:10:54,488 --> 00:10:55,948 O podríamos quedarnos en la habitación. 228 00:10:57,324 --> 00:10:59,034 Estoy bien con lo que sea. 229 00:11:00,661 --> 00:11:01,912 [cuelga] 230 00:11:01,912 --> 00:11:05,541 Bueno, supongo que no trajiste Ese vestido solo para quedarme despierta en la habitación. 231 00:11:08,460 --> 00:11:10,671 - [♪ música pop sonando en la radio] - [risas] 232 00:11:10,671 --> 00:11:13,215 Está bien, vete. Te está estrangulando. 233 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 [jadea] ¡No! 234 00:11:15,092 --> 00:11:17,636 - ¡Lo mataste! ¡Está muerto! - [risas] 235 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 ¿Cómo puede estar muerto? Yo-yo-Es sólo cerveza. 236 00:11:21,181 --> 00:11:23,892 - ¿Son siempre así de asquerosos o...? - Siempre son así de asquerosos. 237 00:11:23,892 --> 00:11:26,562 - [risas] Asqueroso. - [Lydia] ¡Leo! 238 00:11:26,562 --> 00:11:29,565 ¿Alguna vez te dije? sobre el momento en que, um, 239 00:11:29,565 --> 00:11:31,149 ¿Lucy se cagó en los pantalones en Halloween? 240 00:11:31,149 --> 00:11:32,985 ¡Lidia! ¡¿Qué carajo?! 241 00:11:32,985 --> 00:11:36,572 ¡Tenía 12 años y tuve una intoxicación alimentaria! 242 00:11:36,572 --> 00:11:39,074 - ¡Perra! - Está bien, eso es... ¡Tenías 15! 243 00:11:39,074 --> 00:11:43,328 ¡Tenía 12 años! Y en realidad fue muy triste. 244 00:11:43,328 --> 00:11:45,080 - [risas] - [Lydia] ¡Leo, quítala de encima! 245 00:11:45,080 --> 00:11:47,082 ¡Sáquenla! [risas] 246 00:11:47,082 --> 00:11:50,377 - [Leo] ¡Está bien! - [risas] 247 00:11:50,377 --> 00:11:52,421 Sabes, en realidad yo Realmente me gustas, Leo. 248 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Eres el primer novio. de Lucy que apruebo. 249 00:11:54,882 --> 00:11:58,385 Bien, no nos detengamos en el pasado, muchachos. 250 00:11:58,385 --> 00:12:01,096 - Excepto la parte en la que te cagas. - [Pippa] Correcto. 251 00:12:01,096 --> 00:12:04,308 - Detengámonos en eso. - Sí, a Lucy cagándose en los pantalones. 252 00:12:04,308 --> 00:12:06,476 - [la puerta se abre] - [Chris] ¡Oh! 253 00:12:06,476 --> 00:12:08,145 ¿Este es un doble de segundo año? 254 00:12:08,812 --> 00:12:10,606 - Es diminuto. - [Lydia] [jadea] ¡Chris! 255 00:12:11,523 --> 00:12:13,066 [Chris] Oye. 256 00:12:13,400 --> 00:12:14,401 [Lidia] Hola. 257 00:12:16,153 --> 00:12:18,113 - Oye, hombre. - [Lucy] Hola. 258 00:12:18,113 --> 00:12:19,990 Lydia dijo que tenías una promesa esta noche. 259 00:12:19,990 --> 00:12:21,700 Oh, nos dieron la noche libre. 260 00:12:22,284 --> 00:12:23,368 ¿Lady Gaga? 261 00:12:23,368 --> 00:12:26,038 Sí. [risita incómoda] 262 00:12:26,038 --> 00:12:28,040 - [se aclara la garganta] - Disparos. 263 00:12:28,040 --> 00:12:30,167 - ¿Quieres un trago? - Me encantaría tomar una copa. 264 00:12:32,586 --> 00:12:35,172 Te juro que Lydia no me lo dijo. él vendría esta noche. 265 00:12:35,172 --> 00:12:37,424 Estás... ¿Q-qué quieres hacer? Podemos... Podemos deshacernos de ellos. 266 00:12:37,424 --> 00:12:39,468 Podemos decir que no nos sentimos bien. 267 00:12:39,468 --> 00:12:42,137 Dios mío, detente. Para, ¿vale? Estoy bien. 268 00:12:42,137 --> 00:12:44,223 Lydia es tu mejor amiga. no vamos a deshacernos de ella 269 00:12:44,223 --> 00:12:45,933 sólo porque su hermano es un canalla. 270 00:12:46,308 --> 00:12:49,019 - ¿Está seguro? - Sí. Para, ¿vale? 271 00:12:49,019 --> 00:12:50,187 [Chris] ¡Disparos! 272 00:12:50,729 --> 00:12:52,564 Aquí, chicas. 273 00:12:52,564 --> 00:12:54,274 [Pippa] ¡Oye! [risas] 274 00:12:55,526 --> 00:12:58,529 ♪ 275 00:13:00,614 --> 00:13:03,325 - [charla de fiesta] - [♪ música de baile sonando] 276 00:13:05,244 --> 00:13:07,162 Te arrepentirás de esos zapatos. 277 00:13:07,162 --> 00:13:08,872 ¡Tienen un tacón grueso! 278 00:13:08,872 --> 00:13:11,124 - ¡Los DeMarcos! - [Sadie] ¡Hola chicos! 279 00:13:11,124 --> 00:13:12,918 [Evan] ¡Sadi! [risas] 280 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 - Vaya, mírate. - ¡Ey! 281 00:13:15,379 --> 00:13:17,005 - Buen esfuerzo. - Ah, gracias. si, 282 00:13:17,005 --> 00:13:19,800 Iba a hacer todo lo posible como tú. Y luego recordé que me importa una mierda. 283 00:13:19,800 --> 00:13:21,927 - [Evan murmurando] - Voy a ir a buscar más tragos. 284 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 [Evan] Está bien. 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 Dios mío. 286 00:13:29,434 --> 00:13:33,063 Guau. ella te besa como si fueras a la guerra. 287 00:13:33,063 --> 00:13:35,774 - ¿Esa es tu novia? - No, sólo estamos pasando el rato. 288 00:13:36,275 --> 00:13:38,151 ¿Es eso lo que piensa Molly? 289 00:13:38,151 --> 00:13:39,862 ¿Creo que sí? 290 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 ¿Por qué? 291 00:13:41,738 --> 00:13:44,825 Bueno, veamos. has estado durmiendo juntos durante semanas, 292 00:13:44,825 --> 00:13:48,161 y le haces el desayuno cada vez que ella se queda a dormir. 293 00:13:48,161 --> 00:13:50,289 - ¿Le preparas el desayuno? - Sí, ¿por qué es eso malo? 294 00:13:50,289 --> 00:13:53,876 Nada mal. Simplemente estúpido a menos que quieras una novia. 295 00:13:53,876 --> 00:13:57,254 - No quiero una novia. - Está bien, entonces es... es estúpido. 296 00:13:57,254 --> 00:14:00,799 - ¡Ay no, esa pobre niña! - Sí, es muy cruel. 297 00:14:00,799 --> 00:14:02,926 [Wrigley] ¿Sabes qué es gracioso? 298 00:14:02,926 --> 00:14:05,012 Evan ha resultado ser el más malo de todos nosotros. 299 00:14:05,012 --> 00:14:06,096 Sí. Estoy emocionado. 300 00:14:06,096 --> 00:14:08,557 - [risas] - Sí, lo que sea. Que se jodan los dos. 301 00:14:08,557 --> 00:14:10,225 [risas] 302 00:14:10,225 --> 00:14:13,228 [La charla en la fiesta continúa] 303 00:14:18,942 --> 00:14:21,945 [♪ música de baile sonando] 304 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Muy bien. ¿Tienes una cerveza? 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,875 Bien, toma, esto es... 306 00:14:34,875 --> 00:14:36,585 - ¿Estás bien? - Muy bien, Pipa. 307 00:14:36,585 --> 00:14:38,170 Ahí tienes. 308 00:14:38,170 --> 00:14:39,880 - ¡Salud! - [Lydia] ¡Salud! 309 00:14:44,676 --> 00:14:45,677 ¿No te gusta la cerveza? 310 00:14:46,136 --> 00:14:48,263 Es que no estoy de humor. 311 00:14:48,263 --> 00:14:49,848 [Lidia] ¿Qué? Es Halloween. 312 00:14:49,848 --> 00:14:51,600 ¡Sí! T-quieres que lo haga ¿hacerte algo más? 313 00:14:51,600 --> 00:14:54,144 No, todos definitivamente He visto a Pippa aplastar algunas cervezas. 314 00:14:54,144 --> 00:14:56,772 Vale, no creo que nadie necesite estar presionando a Pippa. 315 00:14:56,772 --> 00:14:59,191 [risas] Voy a ir a buscar el baño. 316 00:14:59,191 --> 00:15:03,237 [charla de fiesta ahogada] 317 00:15:06,449 --> 00:15:09,284 - [♪ música jazz] - [charla de la barra suave] 318 00:15:21,505 --> 00:15:24,466 Dios mío, ni siquiera se parece a ti. 319 00:15:24,466 --> 00:15:26,552 - Deja de ser tan obvio. - [risas] 320 00:15:26,552 --> 00:15:28,637 Me vas a meter en problemas. 321 00:15:28,637 --> 00:15:30,013 La ironía de esa afirmación. 322 00:15:31,974 --> 00:15:33,559 Gracias. 323 00:15:35,978 --> 00:15:38,355 - Salud. - Salud. 324 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 - Me gusta aquí. - ¿Sí? 325 00:15:44,361 --> 00:15:45,904 [Bree] Mm-hmm. 326 00:15:45,904 --> 00:15:48,991 Ya sabes, en un mundo perfecto, Te sacaría todo el tiempo. 327 00:15:48,991 --> 00:15:50,576 Preséntate. 328 00:15:53,871 --> 00:15:55,581 ¿Dónde cree Marianne que estás? 329 00:15:56,456 --> 00:15:58,667 Visitando a un viejo amigo en la ciudad. 330 00:16:00,544 --> 00:16:02,045 Es raro. [risas] 331 00:16:02,504 --> 00:16:03,714 ¿Qué es? 332 00:16:03,714 --> 00:16:05,799 Me encanta todo lo que hacemos juntos. 333 00:16:07,926 --> 00:16:12,806 Pero tienes toda esta otra vida. del que no sé nada. 334 00:16:14,391 --> 00:16:17,269 Y realmente no tengo permitido preguntar. 335 00:16:17,644 --> 00:16:19,730 Tienes permitido preguntar. 336 00:16:20,189 --> 00:16:21,815 ¿Sobre Marianne? 337 00:16:23,817 --> 00:16:25,819 Está bien. [suspiros] 338 00:16:27,154 --> 00:16:29,156 Cuando te conociste por primera vez, 339 00:16:30,866 --> 00:16:33,577 ¿Te gustó de inmediato? 340 00:16:34,036 --> 00:16:35,913 Lo hice, sí. 341 00:16:38,707 --> 00:16:40,209 ¿Cómo te lo propusiste? 342 00:16:41,168 --> 00:16:42,628 Acabábamos de terminar de cenar. 343 00:16:42,628 --> 00:16:44,213 Entonces, tenías un anillo. 344 00:16:45,297 --> 00:16:46,381 Por supuesto. 345 00:16:46,381 --> 00:16:48,258 ¿Te diviertes con ella? 346 00:16:48,258 --> 00:16:49,843 Sí. 347 00:16:49,843 --> 00:16:53,263 Sí, quiero decir, no todo el tiempo, pero nos divertimos. 348 00:16:53,263 --> 00:16:55,390 ¿Qué pasa con tu primera esposa? 349 00:16:55,390 --> 00:16:57,768 ¿Cómo era ella? 350 00:16:57,768 --> 00:17:00,145 Uh, realmente no hablo de eso. 351 00:17:02,648 --> 00:17:04,900 [suspiros] ¿Cómo es que no te estás congelando? 352 00:17:06,735 --> 00:17:07,736 Aquí. 353 00:17:10,405 --> 00:17:11,907 Gracias. 354 00:17:15,035 --> 00:17:16,036 [golpes de texto] 355 00:17:17,454 --> 00:17:18,914 ¿Tus amigos te extrañan? 356 00:17:18,914 --> 00:17:21,291 No. Yo... 357 00:17:21,291 --> 00:17:24,419 Aunque me siento un poco mal por Lucy. 358 00:17:24,419 --> 00:17:28,006 Habíamos hecho planes, pero ella sabía Qué emocionado estaba por esto. 359 00:17:30,133 --> 00:17:32,427 ¿Le dijiste que estabas conmigo? 360 00:17:36,098 --> 00:17:37,349 [Bree] Mmm... 361 00:17:37,349 --> 00:17:39,726 Sí. Lo lamento. 362 00:17:39,726 --> 00:17:40,811 [suspiros] 363 00:17:41,478 --> 00:17:44,565 Se salió accidentalmente. 364 00:17:44,565 --> 00:17:46,900 Ella nunca diría nada. 365 00:17:46,900 --> 00:17:49,152 Ella está en la clase de mi esposa contigo. y por lo que me dijiste, 366 00:17:49,152 --> 00:17:52,030 - Ella no suena demasiado sólida. - ¿Sólido? 367 00:17:52,614 --> 00:17:56,285 - Confiable. - No, ella está... ella está bien. 368 00:17:57,411 --> 00:17:59,913 - Lo juro, no es un problema. - ¿No es un problema? 369 00:18:01,290 --> 00:18:04,710 Vale, eso... eso sonó tonto. Yo... 370 00:18:04,710 --> 00:18:08,589 Quiero decir, ella... ella no irá para convertirlo en un problema. 371 00:18:08,589 --> 00:18:11,592 ¿Sabes que gran riesgo? Estoy aceptando estar aquí contigo. 372 00:18:11,592 --> 00:18:14,136 Esto no funciona si no puedo confiar en ti. 373 00:18:14,136 --> 00:18:16,013 Puedes confiar en mí. 374 00:18:17,014 --> 00:18:18,932 Lo lamento. Por favor, no te enfades conmigo. 375 00:18:18,932 --> 00:18:22,019 N-no tengo a nadie con quien hablar sobre nosotros, y... 376 00:18:23,228 --> 00:18:26,815 Yo-yo sólo... lo dejé escapar como un idiota. porque... 377 00:18:27,774 --> 00:18:30,027 porque estaba muy feliz. 378 00:18:35,741 --> 00:18:37,242 No estoy enojado. 379 00:18:38,785 --> 00:18:40,078 Volvamos a la habitación, ¿sí? 380 00:18:40,078 --> 00:18:42,664 ¿Podemos conseguir el cheque, por favor? Gracias. 381 00:18:47,586 --> 00:18:50,088 La próxima vez, llévala a algún lugar que no tenga tarjetas. 382 00:18:58,889 --> 00:19:01,892 [♪ suena música baja y sensual] 383 00:19:03,644 --> 00:19:06,647 ♪ 384 00:19:29,753 --> 00:19:33,257 - [♪ música de baile sonando] - [charla estridente de fiesta] 385 00:19:34,842 --> 00:19:38,011 Dios mío. Aférrate. 386 00:19:43,976 --> 00:19:45,435 ¿Esteban DeMarco? 387 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 No puedo creer esto. soy como, 388 00:19:47,646 --> 00:19:49,356 tan deslumbrado en este momento. 389 00:19:49,356 --> 00:19:52,901 - ¿Te conozco? - Soy Lydia, la mejor amiga de Lucy de casa. 390 00:19:52,901 --> 00:19:55,112 - [Esteban] Mmm. - [Lydia] Sinceramente, 391 00:19:55,112 --> 00:19:57,322 Después de todo lo que Lucy dijo acerca de que tú eras 392 00:19:57,322 --> 00:20:00,117 un sociópata infiel que aterroriza a las niñas, 393 00:20:00,117 --> 00:20:03,370 Sólo pensé que podrías Al menos sé más guapo. 394 00:20:04,204 --> 00:20:06,498 Pero pareces un maldito pulgar. 395 00:20:12,087 --> 00:20:14,673 - Esteban, ¿qué hiciste? - Nada. 396 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 No conozco a esa chica. 397 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 [Sadie] Pero saliste con su amiga. 398 00:20:18,969 --> 00:20:21,054 [Esteban] Por como un segundo. No fue nada. 399 00:20:21,054 --> 00:20:23,932 Y luego Diana y yo resolvimos las cosas. Volvimos a estar juntos, 400 00:20:23,932 --> 00:20:26,810 y esta chica, ella tenia una crisis nerviosa. 401 00:20:26,810 --> 00:20:28,478 [Sadie] ¿Cómo se llamaba? 402 00:20:29,438 --> 00:20:31,064 Su nombre era Lucía. 403 00:20:32,566 --> 00:20:34,276 ¿Era realmente malo? 404 00:20:34,860 --> 00:20:35,903 Eh... 405 00:20:38,280 --> 00:20:41,408 No. Intentó terminar bien las cosas. 406 00:20:41,408 --> 00:20:43,785 Lucy básicamente lo acosaba. 407 00:20:43,785 --> 00:20:46,038 Sigamos adelante, ¿vale? 408 00:20:46,038 --> 00:20:47,706 - Bueno. Bueno. Relajarse. - Está bien. 409 00:20:50,417 --> 00:20:53,712 [La charla en la fiesta continúa] 410 00:20:56,381 --> 00:20:58,759 - ¡Uf! ¡Puaj! - [risas] 411 00:20:58,759 --> 00:21:01,345 Simplemente aterroricé a Stephen. 412 00:21:01,345 --> 00:21:03,430 Espera, ¿qué? No, ¿qué hiciste? 413 00:21:03,430 --> 00:21:06,099 Oh, no. Él simplemente estaba sentado ahí con su cara de estúpido, 414 00:21:06,099 --> 00:21:07,851 y no pude evitarlo. Lo escarbé. 415 00:21:07,851 --> 00:21:11,313 No, no, Lidia. No, ¿por qué hiciste eso? Realmente no quiero empezar una mierda con él. 416 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 E-estoy tratando de evitar el drama este año. 417 00:21:13,649 --> 00:21:15,692 Vale, literalmente te dieron un puñetazo. 418 00:21:15,692 --> 00:21:17,903 mi exnovio la Navidad pasada. Es lo menos que puedo hacer. 419 00:21:17,903 --> 00:21:19,780 Oh, ¿un puñetazo? 420 00:21:19,780 --> 00:21:22,449 Te lo diré más tarde. Lidia te amo 421 00:21:22,449 --> 00:21:24,576 pero por favor Sólo deja las cosas de Stephen, ¿vale? 422 00:21:24,576 --> 00:21:26,495 Sólo quiero pasar una buena noche. 423 00:21:26,495 --> 00:21:28,455 - Está bien, está bien. - [Lucy] ¿Está bien? 424 00:21:28,455 --> 00:21:30,207 [Chris] ¡Guau! Haz algo de espacio. 425 00:21:30,207 --> 00:21:33,877 - ¡Vaya, ho! ¡Oh! Ah... - [risas] 426 00:21:34,670 --> 00:21:37,172 - Simplemente entré en su lugar. Vamos. - [Lydia se ríe] 427 00:21:39,508 --> 00:21:41,969 [♪ música de baile sonando] 428 00:21:44,054 --> 00:21:45,055 ¡Oye! 429 00:21:46,139 --> 00:21:47,349 Ey. 430 00:21:47,349 --> 00:21:49,643 Entonces, eh... 431 00:21:49,643 --> 00:21:52,771 Vi a otra Lady Gaga por allí. 432 00:21:52,771 --> 00:21:54,439 ¿Quieres que la mate? 433 00:21:54,439 --> 00:21:56,358 [risas] 434 00:21:56,358 --> 00:21:58,402 Sólo si ella es más sexy que yo. 435 00:21:58,402 --> 00:22:01,154 - De lo contrario, supongo que podrá vivir. - [ambos ríen] 436 00:22:02,614 --> 00:22:05,117 - ¿Te estás divirtiendo? - No precisamente. 437 00:22:05,993 --> 00:22:07,202 ¿Vas a abrir eso? 438 00:22:08,370 --> 00:22:10,163 Pensé que serían intimidantes, 439 00:22:10,163 --> 00:22:12,249 pero simplemente son incapacitantes. 440 00:22:12,249 --> 00:22:14,793 [risas] ¿Quieres que...? 441 00:22:16,253 --> 00:22:17,588 [puede silbar] 442 00:22:18,589 --> 00:22:20,132 Gracias. [risas] 443 00:22:20,841 --> 00:22:22,092 [Esteban] ¿Ya te duelen los pies? 444 00:22:23,093 --> 00:22:24,761 Vale, está bien, está bien. 445 00:22:24,761 --> 00:22:27,931 ¿Puedes simplemente volver al dormitorio? y conseguir unas zapatillas? ¿Por favor? 446 00:22:27,931 --> 00:22:29,725 ¿Por favor? ¿Para mí, por favor? 447 00:22:29,725 --> 00:22:31,185 - [Stephen] ¿Ahora mismo? - [Sadie] Mm-hmm. 448 00:22:32,352 --> 00:22:35,981 Yo iré contigo. Sí, hagámoslo. Vamos, hagámoslo. Vamos. 449 00:22:35,981 --> 00:22:39,234 - De lo contrario, tendrás que cargarme, ¿vale? - Muy bien, tengo que decírselo a Diana. 450 00:22:39,234 --> 00:22:41,945 - [charla fuerte en la fiesta] - ¡Hola, Diana! 451 00:22:42,821 --> 00:22:45,324 Mmm, debería irme. Te veré más tarde. 452 00:22:51,622 --> 00:22:53,707 - [ruidos] - ¡Ah! 453 00:22:57,920 --> 00:23:00,923 [La charla en la fiesta continúa] 454 00:23:10,724 --> 00:23:13,477 ¿Quieres salir de aquí? Esta fiesta apesta. 455 00:23:15,938 --> 00:23:18,148 Sí. Vamos. 456 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 [silbatos] 457 00:23:27,699 --> 00:23:30,077 Ya sabes, es gracioso Ver a Sadie en una fiesta. 458 00:23:30,077 --> 00:23:31,995 Ella todavía tiene 13 años en mi cabeza. 459 00:23:31,995 --> 00:23:34,873 Lo sé. es raro pensar sobre ella en el internado, 460 00:23:34,873 --> 00:23:36,208 viviendo sola. 461 00:23:36,208 --> 00:23:39,920 Me alegro que ella no esté en casa. con mi mamá nunca más. 462 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 Sí, ¿cómo van las cosas con tu mamá? 463 00:23:42,381 --> 00:23:46,260 Ella me cortó el semestre pasado. entonces ese trabajo con el papá de Diana, 464 00:23:46,260 --> 00:23:48,428 esa era la única manera que podía permitirse una vivienda este año. 465 00:23:48,971 --> 00:23:51,473 Maldita sea, hombre. Lo lamento. N-no me di cuenta de que era tan serio. 466 00:23:51,473 --> 00:23:55,185 Ella es quien es. no tengo idea cómo Sadie resultó tan genial 467 00:23:56,061 --> 00:23:57,271 después de la casa en la que crecimos. 468 00:23:59,773 --> 00:24:02,150 - ¿Qué... qué? - ¿Qué? 469 00:24:03,402 --> 00:24:05,112 No, soy solo yo... [suspiros] 470 00:24:06,113 --> 00:24:08,615 siempre he dicho Lo mismo con Bree. 471 00:24:11,034 --> 00:24:13,912 Tratando de pensar en una buena respuesta, pero no es divertido darte una mierda. 472 00:24:13,912 --> 00:24:16,373 Te ves tan... abatido. 473 00:24:17,666 --> 00:24:19,585 No lo sé, hombre. Simplemente siento que... 474 00:24:20,711 --> 00:24:23,172 Por eso no puedo salir con Molly ahora. 475 00:24:23,172 --> 00:24:25,465 Sabes, simplemente no puedo Deja de pensar en Bree. 476 00:24:25,465 --> 00:24:28,427 Sí. Está bien. 477 00:24:28,427 --> 00:24:31,096 Puedes ser casual después de una ruptura. Eso es muy normal. 478 00:24:31,096 --> 00:24:33,390 Sólo trato de ser amable. 479 00:24:33,390 --> 00:24:37,644 Ya sabes, cocinarle el desayuno a una chica. "Es lo más educado", pensé. 480 00:24:37,644 --> 00:24:41,690 si te preocupas tanto sobre ser el buen chico todo el tiempo, 481 00:24:41,690 --> 00:24:43,859 Terminarás siendo un idiota más grande. 482 00:24:44,443 --> 00:24:46,737 - [suspiros] - Mírame. 483 00:24:47,237 --> 00:24:50,199 Soy demasiado amable. A todos. 484 00:24:50,199 --> 00:24:52,534 [risas] 485 00:24:53,785 --> 00:24:55,996 Vámonos. Volvamos a la fiesta. Vamos. 486 00:24:55,996 --> 00:24:58,498 No, creo que me voy a casa. 487 00:25:00,042 --> 00:25:01,251 Está bien. 488 00:25:01,585 --> 00:25:04,421 Le diré a Molly que estás muy enferma. 489 00:25:05,547 --> 00:25:07,049 Se lo agradezco, hombre. 490 00:25:09,009 --> 00:25:11,303 - [♪ música suave] - Entonces, ¿qué? [suspiros] 491 00:25:11,303 --> 00:25:14,431 ¿No te estabas divirtiendo con tus chicos? 492 00:25:14,431 --> 00:25:16,016 No sé. 493 00:25:17,017 --> 00:25:20,020 siento que todo, todo me aburre. 494 00:25:22,439 --> 00:25:24,233 Incluso ayudando con el equipo, 495 00:25:25,067 --> 00:25:26,652 No me importa. 496 00:25:26,652 --> 00:25:30,364 Bueno, en el lado positivo, En sólo unos meses, te graduarás. 497 00:25:30,364 --> 00:25:32,366 Sí, pero entonces ¿qué carajo? voy a hacer? 498 00:25:32,366 --> 00:25:33,700 Yo... no planeé nada. 499 00:25:33,700 --> 00:25:36,662 Yo no soy... Nunca tuve tiempo de hacerlo antes. 500 00:25:37,704 --> 00:25:41,500 Sigo queriendo comunicarme con Drew, pero siento que estoy siendo autoritario. 501 00:25:42,084 --> 00:25:43,335 Y, eh... 502 00:25:44,253 --> 00:25:46,129 Stephen mencionó Probablemente debería esperar. 503 00:25:46,129 --> 00:25:48,131 Deja que se acerque a mí. 504 00:25:48,131 --> 00:25:50,467 Vale, ese es un consejo tonto. 505 00:25:50,467 --> 00:25:53,470 Si quieres hablar con Drew, llámalo. 506 00:25:54,054 --> 00:25:55,764 - Mmm. - [arrugando] 507 00:25:57,808 --> 00:26:01,019 ¿Qué... qué estás haciendo con esos? 508 00:26:01,019 --> 00:26:03,105 - [arrugando] - Yo soy, eh, 509 00:26:03,105 --> 00:26:04,857 Estoy eliminando los rosados porque los odias. 510 00:26:04,857 --> 00:26:07,526 En realidad no odio los rosas. Nadie odia a los rosados. 511 00:26:07,526 --> 00:26:09,361 Me dijiste que los odias. 512 00:26:09,361 --> 00:26:11,822 Sí, porque te gustan. y yo estaba tratando de ser generoso. 513 00:26:12,823 --> 00:26:16,034 Eso es una locura. Así que acabo de estar sentado aquí teniendo todos los rosados 514 00:26:16,034 --> 00:26:17,536 ¿Y has estado ahí sentado en la miseria? 515 00:26:17,536 --> 00:26:21,456 Yo-yo estaba tratando de ser una novia de bajo mantenimiento. 516 00:26:22,082 --> 00:26:24,793 - Bueno, esto termina esta noche. - [gritos] 517 00:26:24,793 --> 00:26:26,628 - ¡Vaya! Lo siento. - [risas] 518 00:26:27,713 --> 00:26:29,173 [Pippa] ¡Para! 519 00:26:29,173 --> 00:26:30,674 [risas] 520 00:26:30,674 --> 00:26:33,260 Ya sabes, no necesitas para inventar cosas por mi bien. 521 00:26:33,260 --> 00:26:37,139 Sí, no deberías sentirte demasiado halagado. Quiero decir, lo hago con todo el mundo, así que... 522 00:26:37,139 --> 00:26:38,682 Dame más ejemplos. 523 00:26:38,682 --> 00:26:40,767 Dios mío, hay como un millón. Yo... 524 00:26:41,560 --> 00:26:43,103 [Wrigley] ¡Vamos! Escuchémoslos. 525 00:26:43,103 --> 00:26:45,439 Vale, realmente no me encantaron tus masajes. 526 00:26:45,439 --> 00:26:48,150 Fueron algo extremadamente dolorosos. 527 00:26:48,692 --> 00:26:50,444 Oh. Bueno. 528 00:26:50,444 --> 00:26:54,323 Y odio ver fútbol. 529 00:26:54,323 --> 00:26:57,117 - O cualquier deporte. - ¿En realidad? 530 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 Es tan aburrido. 531 00:27:00,287 --> 00:27:03,165 Ah... 532 00:27:03,665 --> 00:27:05,167 Y... 533 00:27:07,211 --> 00:27:09,213 - ¿Qué? - Bueno. 534 00:27:11,215 --> 00:27:12,966 ¿Sabes cuando tuvimos sexo? 535 00:27:13,342 --> 00:27:14,968 Oh, mierda. ¿Sí? 536 00:27:16,261 --> 00:27:18,096 En cierto modo fingí mis orgasmos. 537 00:27:18,847 --> 00:27:20,098 Eh... 538 00:27:21,433 --> 00:27:22,434 ¿Cuantos? 539 00:27:22,434 --> 00:27:25,854 [risas] ¡Todos ellos! ¡Como todos y cada uno! 540 00:27:27,147 --> 00:27:29,733 Jesús. ¿Qué? 541 00:27:29,733 --> 00:27:31,193 [fuerte gemido] 542 00:27:31,193 --> 00:27:34,112 De verdad, no eres tú. Nunca he venido con nadie. 543 00:27:34,112 --> 00:27:37,282 Yo-yo estoy como... Estoy demasiado en mi cabeza. 544 00:27:37,282 --> 00:27:39,284 Estoy como, estoy pensando en 545 00:27:39,284 --> 00:27:41,453 si mis tetas se ven raras 546 00:27:41,453 --> 00:27:43,747 o si estoy poniendo esta cara de estúpido... 547 00:27:43,747 --> 00:27:46,083 Esta sigue siendo una muy mala noticia para mí. 548 00:27:46,083 --> 00:27:48,836 - Lo lamento. - ¿Te has acostado con alguien desde yo? 549 00:27:49,211 --> 00:27:50,212 ¿Tiene? 550 00:27:51,129 --> 00:27:53,340 - Por supuesto. - [risas] 551 00:27:57,636 --> 00:27:59,263 Oye, eh... 552 00:28:00,639 --> 00:28:02,683 ¿Dormirías aquí esta noche? 553 00:28:04,309 --> 00:28:06,478 Realmente odio estar aquí solo. 554 00:28:06,478 --> 00:28:09,606 y realmente no lo he hecho estado durmiendo muy bien. 555 00:28:11,400 --> 00:28:14,194 - Sí, claro. - [risa suave] 556 00:28:14,194 --> 00:28:15,737 Pero no respondiste mi pregunta. 557 00:28:15,737 --> 00:28:17,823 ¿Te has acostado con alguien más después de mí? 558 00:28:21,118 --> 00:28:22,369 No. 559 00:28:24,162 --> 00:28:25,998 Entonces no estás durmiendo, no estás teniendo sexo. 560 00:28:25,998 --> 00:28:29,084 Suena como si hubieras sido un completo Maldito desastre sin mí. 561 00:28:29,084 --> 00:28:31,420 Dios mío, eres tan molesto. 562 00:28:31,420 --> 00:28:33,505 - Eh... - Estoy robando esto. Es mío. 563 00:28:33,505 --> 00:28:36,133 - Feliz Halloween. - [risas] 564 00:28:36,133 --> 00:28:39,219 - [♪ música de baile sonando] - [charla de fiesta] 565 00:28:42,973 --> 00:28:44,391 ¡Oye! 566 00:28:44,391 --> 00:28:45,475 - Hola. - ¡Hola! 567 00:28:45,475 --> 00:28:47,227 No he visto a Pippa. ¿La has visto? 568 00:28:47,227 --> 00:28:48,937 La vi irse hace un rato. 569 00:28:48,937 --> 00:28:51,940 Espera, ¿en serio? Yo-yo habría regresado con ella, se aseguró de que llegara a casa. 570 00:28:51,940 --> 00:28:54,860 Ella es una niña grande. Estoy seguro de que puede arreglárselas sola. 571 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 Ese no es realmente el punto. 572 00:28:56,528 --> 00:29:00,532 ¿Pippa es divertida? Ella parece... seria. 573 00:29:00,532 --> 00:29:04,036 Qué... Sí, Pippa es increíble. Ella es una de las mejores personas que conozco. 574 00:29:04,036 --> 00:29:05,996 Sí, creo que ella es genial. 575 00:29:08,457 --> 00:29:09,625 Ey. 576 00:29:11,460 --> 00:29:13,378 No estoy tratando de empezar nada, 577 00:29:13,378 --> 00:29:16,298 pero mi hermano en realidad una muy buena persona. 578 00:29:16,298 --> 00:29:19,134 Ah, okey. [risas] ¿Quién es tu hermano? 579 00:29:19,134 --> 00:29:20,469 Esteban. 580 00:29:21,136 --> 00:29:23,055 Ay dios mío. 581 00:29:23,055 --> 00:29:26,141 - ¿Stephen tiene una hermana? - No voy a hacer esto. Yo no soy-- 582 00:29:26,141 --> 00:29:30,187 Vale, ¿por qué Lucy no te lo dice? ¿Qué clase de chico es tu hermano? 583 00:29:30,187 --> 00:29:32,731 Parece que intentó ser amable. y ella como que lo acosaba. 584 00:29:33,607 --> 00:29:34,608 ¿Lo acechó? 585 00:29:35,317 --> 00:29:36,318 Sadie, vamos. 586 00:29:36,318 --> 00:29:37,903 Sí, por favor llévate al niño rabioso. 587 00:29:37,903 --> 00:29:39,279 [Lucía] No, no. Actu... Espera, espera. 588 00:29:39,279 --> 00:29:41,698 Ven aquí. De hecho, tengo curiosidad sobre esto. 589 00:29:41,698 --> 00:29:44,034 ¿Eso es lo que te dijo tu hermano? ¿Que lo acosé? 590 00:29:44,618 --> 00:29:46,995 Esta noche fue la primera vez Incluso le oí decir tu nombre. 591 00:29:48,455 --> 00:29:52,000 Eso es aún más jodido. porque estábamos en una relación 592 00:29:52,000 --> 00:29:55,087 durante todo el año escolar. Yo era su novia, ¿vale? 593 00:29:56,421 --> 00:29:59,341 Y me trató horriblemente. porque eso es lo que hace. 594 00:29:59,341 --> 00:30:00,968 Miente y manipula. 595 00:30:00,968 --> 00:30:03,136 Y sé que es tu hermano, Sé que lo amas, 596 00:30:03,136 --> 00:30:05,013 pero es una muy mala persona. 597 00:30:05,013 --> 00:30:07,182 Y algún día despertarás. 598 00:30:07,182 --> 00:30:08,725 y lo verás tal como es, 599 00:30:08,725 --> 00:30:11,228 y va a ser un día muy triste para ti. 600 00:30:12,604 --> 00:30:14,982 ¿Qué carajo te pasa? 601 00:30:19,319 --> 00:30:22,322 Creo que tal vez acabas de traumatizó a ese niño de 12 años. 602 00:30:26,076 --> 00:30:28,579 [pájaros cantando afuera] 603 00:30:31,290 --> 00:30:33,083 [Bree suspira] 604 00:30:39,173 --> 00:30:40,591 Mañana. 605 00:30:41,633 --> 00:30:43,135 Estos son realmente buenos. 606 00:30:45,012 --> 00:30:46,889 Gracias. 607 00:30:46,889 --> 00:30:48,473 Es una cámara de mierda. 608 00:30:49,600 --> 00:30:51,602 Estoy ahorrando para uno mejor. 609 00:30:52,811 --> 00:30:55,147 Bueno, realmente deberías seguir con esto. 610 00:30:55,147 --> 00:30:57,024 Eres talentoso. 611 00:31:01,528 --> 00:31:02,529 Eh... 612 00:31:05,532 --> 00:31:08,410 Lamento haberme alterado anoche. 613 00:31:08,410 --> 00:31:09,953 Está bien. 614 00:31:11,246 --> 00:31:12,623 ¿Podemos hacer las paces? 615 00:31:13,123 --> 00:31:14,208 Por favor. 616 00:31:14,208 --> 00:31:15,292 [risas] 617 00:31:15,834 --> 00:31:17,503 [respiración pesada] 618 00:31:17,503 --> 00:31:19,713 [besos, gemidos] 619 00:31:24,259 --> 00:31:27,179 - [respiración pesada] - Joder. Sólo te quiero todo el tiempo. 620 00:31:29,640 --> 00:31:32,768 Déjame pedir el desayuno, así Estar aquí cuando estemos listos para ello, ¿sí? 621 00:31:32,768 --> 00:31:33,852 Mmmm. 622 00:31:33,852 --> 00:31:35,437 [ambos se ríen] 623 00:31:43,529 --> 00:31:45,113 [marcando] 624 00:31:45,113 --> 00:31:47,866 [Oliver] Oye, ¿podría conseguir...? 625 00:31:47,866 --> 00:31:49,368 Panqueques. 626 00:31:49,368 --> 00:31:52,246 [suspiro] Una orden de panqueques, por favor. 627 00:31:52,246 --> 00:31:55,374 uh, huevos revueltos y un... 628 00:31:55,374 --> 00:31:57,918 - jarra de mimosas, por favor. - [risas] 629 00:31:57,918 --> 00:31:59,586 - Gracias. - [cuelga] 630 00:31:59,586 --> 00:32:02,297 - [Bree se ríe] - ¿Qué? 631 00:32:02,297 --> 00:32:05,425 Te sientes tan cómoda siendo tan... 632 00:32:05,425 --> 00:32:07,135 desnudo por todos lados. 633 00:32:07,761 --> 00:32:10,639 He notado que has estado encubriendo un poco este fin de semana. 634 00:32:11,723 --> 00:32:13,392 - Bueno... - [suspiros] 635 00:32:13,392 --> 00:32:15,519 No te rías, ¿vale? 636 00:32:15,519 --> 00:32:17,604 - Mm-hmm. - [risas] Pero... 637 00:32:18,438 --> 00:32:22,401 este fin de semana fue tan de último minuto que no tuve tiempo de hacer todo... 638 00:32:24,069 --> 00:32:25,445 rutina de aseo. 639 00:32:27,072 --> 00:32:28,574 Bueno, todavía me parece bien. 640 00:32:30,242 --> 00:32:31,952 [risas] 641 00:32:31,952 --> 00:32:33,996 Aunque no es necesario que hagas todo eso. 642 00:32:33,996 --> 00:32:36,748 Deshacerse de todo, se ve un poco... 643 00:32:36,748 --> 00:32:38,333 prepubescente. 644 00:32:42,838 --> 00:32:44,339 Oh. [risa débil] 645 00:32:45,507 --> 00:32:48,468 Sí, bueno, entonces definitivamente pararé. 646 00:32:49,011 --> 00:32:51,430 - Bueno. Sólo un pensamiento. - [risa incómoda] 647 00:32:56,143 --> 00:32:58,061 ¿Hay algo más? 648 00:32:58,061 --> 00:33:00,147 que te gustaría que hiciera? 649 00:33:01,148 --> 00:33:03,609 No. No, solo quise decir eso. 650 00:33:03,609 --> 00:33:05,152 no es necesario, eh, 651 00:33:05,152 --> 00:33:06,737 preocuparse mucho por eso. 652 00:33:07,738 --> 00:33:10,741 Para cuando tengas mi edad, No te importará un poco de vello corporal. 653 00:33:12,784 --> 00:33:13,785 [Bree suspira] 654 00:33:14,578 --> 00:33:16,788 - [Oliver suspira] - Bueno... 655 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 es una lástima que no lo haremos conocernos para entonces. 656 00:33:21,335 --> 00:33:23,253 ¿Por qué no lo haríamos? 657 00:33:23,253 --> 00:33:26,340 [♪ música suave y emotiva] 658 00:33:28,217 --> 00:33:29,927 [Oliver suspira] 659 00:33:34,223 --> 00:33:35,224 [Bree suspira] 660 00:33:36,892 --> 00:33:38,894 Tus dedos son tan grandes. 661 00:33:38,894 --> 00:33:40,479 [risa suave] 662 00:33:47,486 --> 00:33:49,488 [♪ edificio musical] 663 00:33:55,577 --> 00:33:56,995 [jadeos] 664 00:34:00,207 --> 00:34:02,209 [ambos suspiran] 665 00:34:07,756 --> 00:34:08,757 [gemidos] 666 00:34:13,554 --> 00:34:16,557 [charla tranquila en el pasillo] 667 00:34:22,771 --> 00:34:24,022 Hola, Lucía. 668 00:34:24,565 --> 00:34:26,567 Hola... Wrigley. 669 00:34:26,567 --> 00:34:28,151 Adiós, Lucía. 670 00:34:31,655 --> 00:34:33,657 - Hola. - Hola. 671 00:34:34,700 --> 00:34:36,952 No estamos... No estamos jodiendo. 672 00:34:36,952 --> 00:34:39,037 - Lo juro. - Yo... Yo no dije nada. 673 00:34:39,037 --> 00:34:40,622 [Pippa se ríe suavemente] 674 00:34:41,456 --> 00:34:44,501 Sólo somos amigos. Es... bonito. 675 00:34:45,252 --> 00:34:47,671 Bueno, bien. Estoy feliz por ti. 676 00:34:48,630 --> 00:34:50,007 Me encanta Wrigley. 677 00:34:50,007 --> 00:34:52,342 - ¿En realidad? [risas] - Mm-hmm. 678 00:34:52,342 --> 00:34:55,596 Lydia y yo vamos a ir a agarrar algo de desayuno. ¿Quieres venir? 679 00:34:55,596 --> 00:34:57,681 Sí, sí. 680 00:34:59,224 --> 00:35:02,019 - Necesito zapatos. - Mm-hmm. 681 00:35:04,688 --> 00:35:06,315 [Pippa] Está bien. 682 00:35:08,192 --> 00:35:10,152 - ¿Qué? - [pasos acercándose] 683 00:35:10,152 --> 00:35:13,238 Oye, déjame llamarte ahora mismo. No te preocupes. 684 00:35:14,198 --> 00:35:17,075 - Oye, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? - Uh, ¿ustedes conocen a esta chica? 685 00:35:18,327 --> 00:35:21,747 Oh sí. esa es la chica quien escribió el ensayo sobre el periquito. 686 00:35:21,747 --> 00:35:24,958 [risas] Caitié. Sí, ella es un poco rara. 687 00:35:24,958 --> 00:35:27,544 Lo sabía. Ella está loca. 688 00:35:27,544 --> 00:35:29,379 Vale, ella se lió con mi hermano. 689 00:35:29,379 --> 00:35:32,633 y luego envió un correo electrónico loco a toda su hermandad 690 00:35:32,633 --> 00:35:36,011 afirmando que básicamente la violó o algo así. 691 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Ella está afirmando que Estaba como drogada. 692 00:35:38,096 --> 00:35:39,598 [Lydia se burla] 693 00:35:39,598 --> 00:35:41,099 ¿Cuándo pasó esto? 694 00:35:41,600 --> 00:35:44,478 Supongo que la semana pasada pero ella envió el correo electrónico hoy. 695 00:35:45,312 --> 00:35:48,106 Quiero decir, lo siento, pero Chris es, como, objetivamente guapo. 696 00:35:48,106 --> 00:35:50,400 dudo que tenga que serlo andando violando chicas. 697 00:35:50,400 --> 00:35:51,902 [Lucy] Lydia, vamos. 698 00:35:51,902 --> 00:35:54,363 Bueno, lo siento. Estoy enojado, ¿vale? Tú mismo lo dijiste, esta chica está loca. 699 00:35:54,363 --> 00:35:56,907 [Lucía] No, no, no dije que estuviera loca. 700 00:35:56,907 --> 00:35:59,201 Y creo que tal vez deberíamos descubre algunos detalles más 701 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 - antes de que empieces a llamarla así. - ¿Más detalles? 702 00:36:01,537 --> 00:36:03,997 Solo digo que es imposible para ti para saber qué pasó realmente. 703 00:36:03,997 --> 00:36:06,792 - No estabas allí. - Estás hablando de mi hermano. 704 00:36:06,792 --> 00:36:10,087 Lo sé, pero sólo porque él es tu hermano no significa 705 00:36:10,087 --> 00:36:13,465 - Es imposible que la cague. - ¿Entonces lo estás llamando violador? 706 00:36:13,465 --> 00:36:15,634 - No. Eso es-- - ¿Entonces cómo lo llamas? 707 00:36:15,634 --> 00:36:18,095 Les dejaré hablar, chicos, ¿de acuerdo? 708 00:36:20,097 --> 00:36:21,640 [Lidia] Conoces a Chris de toda la vida. 709 00:36:21,640 --> 00:36:23,183 Sabes que él nunca lo haría hacer algo como esto. 710 00:36:23,183 --> 00:36:24,935 Lydia, no estábamos allí. 711 00:36:29,106 --> 00:36:33,110 Lo-lo siento. Yo-yo sé que eso no es lo que quieres que te diga. 712 00:36:34,611 --> 00:36:36,113 Está bien, um... 713 00:36:36,905 --> 00:36:39,533 Voy a ir a tomar un café y como, respira por un segundo 714 00:36:39,533 --> 00:36:41,827 porque eres realmente asustándome ahora mismo. 715 00:36:49,543 --> 00:36:51,795 ¿Hablaste con tu papá? ¿Ya sabes tu puntuación? 716 00:36:51,795 --> 00:36:54,256 Eh, sí. 717 00:36:54,256 --> 00:36:55,924 Está realmente enojado conmigo. 718 00:36:55,924 --> 00:36:57,634 Vas a querer retomar eso lo más pronto posible. 719 00:36:57,634 --> 00:36:59,720 Yale ni siquiera mirará una puntuación inferior a 170. 720 00:36:59,720 --> 00:37:02,514 No puedo simplemente retomarlo. 721 00:37:02,514 --> 00:37:05,142 Stephen, apenas gané 150. 722 00:37:05,142 --> 00:37:06,685 Claramente no estoy listo. 723 00:37:06,685 --> 00:37:10,272 No me voy a humillar al fallar por segunda vez. 724 00:37:10,814 --> 00:37:12,774 Entonces, ¿cuál es tu plan? 725 00:37:12,774 --> 00:37:14,359 Estudiar. 726 00:37:15,694 --> 00:37:17,571 Y retomarlo el año que viene. 727 00:37:17,571 --> 00:37:20,240 - Entonces postula a la facultad de derecho. - E-Eso es una locura. 728 00:37:20,240 --> 00:37:21,867 Es lo que mi papá dijo que debería hacer. 729 00:37:21,867 --> 00:37:24,828 Creo que quiere que lo haga aprender una lección o algo así. 730 00:37:25,204 --> 00:37:28,123 Siento que esta es la primera vez Realmente lo he decepcionado alguna vez. 731 00:37:30,501 --> 00:37:32,836 Espero que no se desquite contigo. 732 00:37:33,420 --> 00:37:35,005 ¿Qué quieres decir? 733 00:37:35,005 --> 00:37:37,341 Sólo te estoy ayudando con Yale. 734 00:37:38,133 --> 00:37:40,511 Éramos una especie de paquete. 735 00:37:41,678 --> 00:37:44,181 A menos que decidas esperar conmigo. 736 00:37:46,099 --> 00:37:47,142 [sonidos del teléfono] 737 00:37:52,773 --> 00:37:54,566 - Ay, Dios mío... - ¿Qué? 738 00:37:56,151 --> 00:37:57,402 Sólo, eh, 739 00:37:58,237 --> 00:38:01,240 solo un correo electrónico que salió a toda la hermandad esta mañana. 740 00:38:01,240 --> 00:38:02,324 [la puerta se abre] 741 00:38:02,324 --> 00:38:04,826 Oye. ¿Dónde estuviste anoche? 742 00:38:05,994 --> 00:38:08,247 Dormí en casa de Pippa. 743 00:38:09,790 --> 00:38:11,250 ¿Estás bromeando? 744 00:38:11,250 --> 00:38:14,002 Me quedé dormido allí. No nos juntamos ni nada. 745 00:38:14,920 --> 00:38:17,756 ¿Por qué saldrías con una chica? quien arruinó la vida de tu hermano 746 00:38:18,549 --> 00:38:19,967 ¿Si ni siquiera estás echando un polvo? 747 00:38:21,927 --> 00:38:23,178 ¿Por qué te importa? 748 00:38:24,388 --> 00:38:26,390 Si me siento bien al respecto, tú también deberías hacerlo. 749 00:38:27,349 --> 00:38:28,392 ¿Bien? 750 00:38:28,976 --> 00:38:30,477 No, no me importa. 751 00:38:31,270 --> 00:38:33,230 Bueno, entonces bien. 752 00:38:33,230 --> 00:38:34,356 Me voy a duchar. 753 00:38:35,941 --> 00:38:36,984 [la puerta del baño se cierra] 754 00:38:38,193 --> 00:38:39,236 [Se abre la puerta del dormitorio] 755 00:38:39,736 --> 00:38:43,490 No les quedó sirope de vainilla, así que ahora tengo que tomar café 756 00:38:43,490 --> 00:38:45,909 eso realmente sabe a café. 757 00:38:49,746 --> 00:38:51,957 - Anoche fue divertida. - [Diana se ríe] 758 00:38:51,957 --> 00:38:56,211 Esa chica Lucy está... aunque loca. Tenías razón. 759 00:38:56,211 --> 00:38:58,005 ¿Cuándo conociste a Lucía? 760 00:38:58,005 --> 00:39:01,717 Cuando fuiste a buscar mis zapatos. Ella un poco perdió la cabeza conmigo. 761 00:39:01,717 --> 00:39:04,094 Sí, sí, L-Lucy se puso un poco dramática. 762 00:39:04,094 --> 00:39:06,013 pero aparté a Sadie. 763 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 ¿Qué te dijo ella? 764 00:39:07,848 --> 00:39:09,683 Que eres un-- [risas] 765 00:39:09,683 --> 00:39:12,269 un mentiroso y un manipulador 766 00:39:12,269 --> 00:39:15,856 y algún día lo descubriré que mala persona eres. [se burla] 767 00:39:17,316 --> 00:39:18,984 E-está bien. 768 00:39:18,984 --> 00:39:21,486 [risas] No es que le crea. 769 00:39:21,486 --> 00:39:25,115 ♪ 770 00:39:31,663 --> 00:39:33,165 [suspiros] 771 00:39:33,165 --> 00:39:34,708 [el teléfono suena] 772 00:39:36,627 --> 00:39:38,045 [el teléfono suena] 773 00:39:38,045 --> 00:39:40,047 [♪ música tensa sonando] 774 00:39:41,256 --> 00:39:44,051 [respiración pesada] 775 00:39:44,051 --> 00:39:46,428 - [teléfono zumbando] - [levanta el teléfono] 776 00:39:50,265 --> 00:39:52,851 - [teléfono zumbando] - Joder... 777 00:39:56,522 --> 00:39:59,816 [jadeando] 778 00:39:59,816 --> 00:40:01,401 [el teléfono suena] 779 00:40:03,403 --> 00:40:05,405 [el teléfono suena] 780 00:40:05,405 --> 00:40:06,990 [línea sonando] 781 00:40:09,201 --> 00:40:11,078 [Lucy] [en el correo de voz] Hola, soy Lucy. Deja un mensaje. 782 00:40:14,623 --> 00:40:17,626 Oye. Gracias por tu pequeño discurso. Eso fue... Eso fue lindo. 783 00:40:17,626 --> 00:40:20,087 - De nada. - Eh, yo-- 784 00:40:20,587 --> 00:40:22,589 Estoy seguro de que has oído mucho mierda sobre mí de parte de Lucy. 785 00:40:23,882 --> 00:40:25,425 Eso es lo que ella hace. 786 00:40:25,425 --> 00:40:28,011 Hace que todos menos ella misma resulta ser el malo. Incluso tú. 787 00:40:28,011 --> 00:40:30,597 Sí, no estoy demasiado preocupado por eso. Conozco a Lucy desde el jardín de infantes. 788 00:40:30,597 --> 00:40:32,850 Ah, lo sé, lo sé. Lo sé, me dijo. [inhala] 789 00:40:32,850 --> 00:40:36,520 ¿Qué más dijo ella? Ella dijo que tu mayor objetivo en la vida 790 00:40:36,520 --> 00:40:38,313 era permanecer por debajo de las 110 libras. 791 00:40:38,313 --> 00:40:40,399 perdiste tu virginidad cuando sólo tenías 14 años, 792 00:40:40,399 --> 00:40:43,151 que, en opinión de Lucy, Fue realmente asqueroso. tu piensas 793 00:40:43,151 --> 00:40:45,737 Eres este rebelde porque fumas hierba. en el club de campo de tu papá. 794 00:40:46,905 --> 00:40:50,158 Pero en realidad eres un conformista total. 795 00:40:50,158 --> 00:40:53,161 Terminarás igual que tu mamá. No conozco a tu mamá, obviamente. 796 00:40:53,161 --> 00:40:55,038 pero creo que lo dijo como algo negativo. 797 00:40:55,038 --> 00:40:58,542 Y... Ah, y sí, Ella cree que estás celoso de ella. 798 00:40:58,542 --> 00:41:00,961 Personalmente, creo que Lucy Probablemente el que está celoso. 799 00:41:00,961 --> 00:41:02,421 ella nunca me dijo 800 00:41:03,839 --> 00:41:05,424 que caliente estas. 801 00:41:26,278 --> 00:41:27,279 [suspiros] 802 00:41:31,700 --> 00:41:32,701 Mierda. 803 00:41:38,165 --> 00:41:41,168 [Stephen hablando indistintamente por teléfono] 804 00:42:01,146 --> 00:42:02,147 Oye. 805 00:42:03,607 --> 00:42:06,610 Oye, realmente no quiero pelear contigo, ¿vale? 806 00:42:07,569 --> 00:42:10,864 Obviamente, Chris es tu hermano. y vas a defenderlo, 807 00:42:10,864 --> 00:42:14,493 y yo no debería haber dicho cualquier cosa, y lo siento. 808 00:42:15,536 --> 00:42:17,079 T-sabes que te amo. 809 00:42:17,079 --> 00:42:18,580 ¿Tú? 810 00:42:18,580 --> 00:42:21,625 Porque me acabo de encontrar con Stephen y dijo un monton de mierda. 811 00:42:22,668 --> 00:42:23,877 ¿Qué...? ¿Sobre qué? 812 00:42:23,877 --> 00:42:27,047 Todas estas cosas que tu aparentemente dijo sobre mí. 813 00:42:27,047 --> 00:42:29,508 ¿Cómo crees que soy conformista? 814 00:42:29,508 --> 00:42:31,677 ¿Quién terminará como mi mamá? 815 00:42:31,677 --> 00:42:34,596 Y el sabia de mi Perdiendo mi virginidad a los 14. 816 00:42:34,596 --> 00:42:37,808 Obviamente no dije Nada de eso, Lydia. 817 00:42:37,808 --> 00:42:39,476 Fue algo detallado, Lucy. 818 00:42:39,476 --> 00:42:41,019 ¡Esto es lo que hace! ¡Esto es lo que hace! 819 00:42:41,019 --> 00:42:42,646 ¡Lo retuerce todo el tiempo! 820 00:42:42,646 --> 00:42:46,108 Me acaba de dejar la mas asquerosa mensaje de voz que he escuchado en mi vida. 821 00:42:48,569 --> 00:42:50,529 Está enojado porque dije cosas a su hermana, 822 00:42:50,529 --> 00:42:53,073 y él dirá cualquier cosa para lastimarme ahora mismo. 823 00:42:53,073 --> 00:42:55,742 [♪ música oscura sonando] 824 00:42:55,742 --> 00:42:59,037 Me crees más que a él, ¿verdad? 825 00:42:59,621 --> 00:43:01,248 Sí. 826 00:43:01,248 --> 00:43:03,667 Sí, lo hago. Ha sido un fin de semana extraño. 827 00:43:04,668 --> 00:43:06,879 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 828 00:43:08,088 --> 00:43:09,840 Todavía podemos desayunar algo. 829 00:43:10,257 --> 00:43:13,010 Todavía tengo que hacer las maletas. Mi tren llega al mediodía. 830 00:43:13,010 --> 00:43:14,511 Sí, está bien. 831 00:43:17,097 --> 00:43:19,683 Sabes que te amo, ¿verdad? 832 00:43:20,559 --> 00:43:22,060 Lo sé. 833 00:43:22,936 --> 00:43:23,937 Yo también te amo. 834 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Ven aquí. 835 00:43:25,522 --> 00:43:27,733 ♪ 836 00:44:05,604 --> 00:44:08,815 [haciendo clic] 837 00:44:12,069 --> 00:44:13,070 [sonidos de notificación] 838 00:44:16,615 --> 00:44:19,284 [venta de latas de refresco] 839 00:44:26,959 --> 00:44:28,585 [Stephen] [en el correo de voz] Oh, ¿qué? Entonces hablas mierda 840 00:44:28,585 --> 00:44:31,588 a mi hermana anoche y ahora estás ¿No vas a contestar tu puto teléfono? 841 00:44:31,588 --> 00:44:32,798 Sabía que eras patético, 842 00:44:32,798 --> 00:44:35,551 pero no me di cuenta de que todavía estabas bastante esta desesperado por llamar mi atención. 843 00:44:35,551 --> 00:44:36,635 [golpes de ascensor] 844 00:44:45,394 --> 00:44:48,939 ¿Te preguntas por qué tengo ¿Cansada de follarte, Lucy? 845 00:44:48,939 --> 00:44:50,023 [golpes de ascensor] 846 00:44:52,484 --> 00:44:53,944 No es porque estés loco. 847 00:44:53,944 --> 00:44:55,195 [abre la puerta] 848 00:44:55,195 --> 00:44:57,781 Es porque eres tan completamente olvidable. 849 00:44:58,657 --> 00:45:01,660 No importa cuánto intentes hacer usted mismo incluso marginalmente interesante, 850 00:45:01,660 --> 00:45:04,371 no puedes. ¡No puedes hacerlo, Lucy! 851 00:45:04,371 --> 00:45:06,498 porque solo eres ¡Un jodido puto inútil! 852 00:45:06,498 --> 00:45:07,583 [Esteban] ¡Oye! 853 00:45:08,959 --> 00:45:12,921 No entiendes el contexto completo. Ella me ha estado molestando durante meses. 854 00:45:12,921 --> 00:45:16,341 y el hecho de que ella te haya hablado, Yo... lo perdí. 855 00:45:21,013 --> 00:45:23,682 Oye, por favor. Por favor, ¿puedes decir algo? Sólo di algo. 856 00:45:23,682 --> 00:45:25,184 J-Solo di algo. 857 00:45:26,143 --> 00:45:29,271 - Es que sonabas como mamá. - No digas eso. 858 00:45:29,271 --> 00:45:32,608 No soy nada como ella. Ya lo sabes. 859 00:45:36,570 --> 00:45:38,071 Oye, lo siento. 860 00:45:39,948 --> 00:45:43,577 nunca he hablado a alguien así antes. 861 00:45:45,120 --> 00:45:48,832 Sadie. Sadie, hola. Por favor. 862 00:45:48,832 --> 00:45:51,919 Por favor di algo. Di algo. Vamos. 863 00:45:53,170 --> 00:45:55,672 Por favor. Está bien. 864 00:45:57,257 --> 00:45:59,384 Está bien. Sólo... estoy cansado. 865 00:45:59,384 --> 00:46:02,471 ♪ 866 00:46:19,530 --> 00:46:21,532 [cambia a estacionamiento, apaga el motor] 867 00:46:28,747 --> 00:46:30,749 [respiración pesada] 868 00:46:33,043 --> 00:46:35,045 Voy a extrañar tenerte para mí solo. 869 00:46:48,016 --> 00:46:50,811 Este fue el mejor momento que he tenido. 870 00:46:50,811 --> 00:46:52,980 [♪ música suave sonando] 871 00:46:52,980 --> 00:46:54,815 Deberíamos volver a hacerlo pronto. 872 00:47:01,405 --> 00:47:02,406 [la puerta se cierra] 873 00:47:06,994 --> 00:47:08,495 [el motor del coche arranca] 874 00:47:13,625 --> 00:47:14,626 [suspiros] 875 00:47:17,379 --> 00:47:19,590 ¿Qué pasa? Pareces nervioso. 876 00:47:19,590 --> 00:47:23,677 Las cosas son un poco raras con Lidia. No sé. 877 00:47:25,012 --> 00:47:26,805 Y estoy preocupada por Pippa. 878 00:47:26,805 --> 00:47:30,851 Ella está pasando por algunas cosas. pero no es mi historia para contar, así que... 879 00:47:32,144 --> 00:47:34,646 Está bien. No tienes que decírmelo. 880 00:47:37,149 --> 00:47:39,359 No fui muy buen amigo el año pasado. 881 00:47:40,819 --> 00:47:43,530 Y cada vez que pienso en ello, simplemente... 882 00:47:43,530 --> 00:47:46,658 me pone muy ansiosa. 883 00:47:47,034 --> 00:47:49,494 No lo sé, solo siento toda esta presión para, 884 00:47:49,494 --> 00:47:51,413 Como compensarlo o algo así. 885 00:47:52,289 --> 00:47:54,750 Tienes que ser amable contigo mismo. 886 00:47:57,878 --> 00:48:00,672 No creo que te hubiera gustado si me conociste el año pasado. 887 00:48:02,591 --> 00:48:05,761 ¿Crees que eso tiene algo? que ver con tu pasado violento? 888 00:48:05,761 --> 00:48:06,845 [Lucía se ríe] 889 00:48:06,845 --> 00:48:09,431 - Dios mío. - [Leo se ríe] 890 00:48:09,431 --> 00:48:12,017 Esperaba que olvidaras eso. 891 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Eso es muy molesto. 892 00:48:13,936 --> 00:48:17,856 No lo sé, es lo único. Sigo pensando en. 893 00:48:17,856 --> 00:48:21,610 Yo simplemente... no puedo superar la hipocresía. 894 00:48:21,610 --> 00:48:25,364 Vale, en mi defensa, lo hice por Lydia. y se lo merecía. 895 00:48:25,364 --> 00:48:28,825 Está bien, está bien. necesito ver Tu técnica inmediatamente. 896 00:48:29,785 --> 00:48:32,955 Vamos, un golpe. Uno, por favor. 897 00:48:33,747 --> 00:48:36,750 - [ambos ríen] - Estás terminando. 898 00:48:37,626 --> 00:48:39,002 Ah... 899 00:48:39,002 --> 00:48:41,129 [risas] 900 00:48:41,129 --> 00:48:44,466 Pobre chico. [beso] Pobre chico. 901 00:48:46,301 --> 00:48:47,302 [golpeando] 902 00:48:57,479 --> 00:48:59,398 - Oye. [risas] - Oye. 903 00:49:01,358 --> 00:49:03,193 ¿Qué estás haciendo? 904 00:49:03,193 --> 00:49:04,862 ¿Qué? 905 00:49:04,862 --> 00:49:08,115 Oh. No, solo estoy-- Sólo estoy retocando mis raíces. 906 00:49:08,115 --> 00:49:10,284 - Oh. [risas] - Sí. 907 00:49:12,286 --> 00:49:13,328 En realidad... 908 00:49:14,580 --> 00:49:17,791 ¿Podrías mirar atrás y avisarme? si me perdí algún lugar? 909 00:49:17,791 --> 00:49:20,085 - No puedo ver. - [Diana] Oh, sí, claro. 910 00:49:20,085 --> 00:49:21,170 [la puerta se cierra] 911 00:49:23,088 --> 00:49:26,341 Uh, sí, te perdiste algunos puntos. Como... 912 00:49:26,341 --> 00:49:28,886 [risas] Como... Como todos ellos. 913 00:49:28,886 --> 00:49:31,555 - [suspira] ¡Joder! - [risas] 914 00:49:31,555 --> 00:49:33,891 Eh, toma, puedo ayudarte. 915 00:49:35,559 --> 00:49:36,810 ¿En realidad? 916 00:49:37,394 --> 00:49:38,770 Sí, claro. 917 00:49:38,770 --> 00:49:40,731 Oh. [risa incómoda] 918 00:49:40,731 --> 00:49:43,066 - [se quita los guantes] - Eh... 919 00:49:43,442 --> 00:49:44,443 [se aclara la garganta] 920 00:49:45,903 --> 00:49:47,154 Veamos... 921 00:49:50,032 --> 00:49:51,033 Está bien. 922 00:49:52,117 --> 00:49:53,660 [risas incómodas] 923 00:49:54,828 --> 00:49:56,079 - Gracias. - Sí. 924 00:49:58,832 --> 00:50:00,417 ¿Cómo estuvo el resto de tu noche? 925 00:50:02,002 --> 00:50:04,505 Estuvo bien. Me fui a casa temprano. 926 00:50:11,929 --> 00:50:15,307 Una de mis hermanas de hermandad envió un correo electrónico esta mañana. 927 00:50:16,433 --> 00:50:17,434 Caitié. 928 00:50:22,231 --> 00:50:23,774 Sí, lo escuché. 929 00:50:30,697 --> 00:50:31,907 Sólo me pregunto. 930 00:50:34,576 --> 00:50:38,038 cual era tu plan ¿Si no apareciera en tu puerta hace un momento? 931 00:50:38,038 --> 00:50:40,624 [ambos ríen] 932 00:50:43,168 --> 00:50:45,087 Mm... Mm... 933 00:50:45,087 --> 00:50:46,880 Permanece felizmente ignorante 934 00:50:46,880 --> 00:50:48,966 sobre lo horrible que es la espalda de mi cabeza miró. 935 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 - [risas] - Eso fue todo. 936 00:50:51,593 --> 00:50:53,095 [risas] 937 00:50:53,095 --> 00:50:56,306 Bueno, gracias a Dios ya estoy aquí. 938 00:50:56,306 --> 00:50:59,560 [♪ "Primer día de mi vida" por Bright Eyes jugando] 939 00:50:59,560 --> 00:51:01,728 ♪ La tuya es la primera cara que vi ♪ 940 00:51:03,897 --> 00:51:07,109 ♪ Creo que estaba ciego antes de conocerte ♪ 941 00:51:08,694 --> 00:51:11,613 ♪ Y no sé dónde estoy, No sé dónde he estado ♪ 942 00:51:11,613 --> 00:51:16,034 ♪ Pero sé a dónde quiero ir ♪ 943 00:51:18,036 --> 00:51:20,747 ♪ Y entonces pensé en hacértelo saber ♪ 944 00:51:21,957 --> 00:51:26,879 ♪ Sí, estas cosas tardan una eternidad, Soy especialmente lento ♪ 945 00:51:28,589 --> 00:51:30,591 ♪ Pero me di cuenta de que te necesito ♪ 946 00:51:31,341 --> 00:51:34,678 ♪ Y me preguntaba si podría volver a casa ♪ 947 00:51:34,678 --> 00:51:37,306 ♪ Mm-hmm, mm-hmm ♪ 948 00:51:37,306 --> 00:51:39,391 ♪